mardi, décembre 04, 2007
Mahwî : Taverne
"Le prédicateur fait des reproches
à l'ivrogne de la taverne,
car il n'accepte pas le prédestiné.
Moi, je suis satisfait de la mienne.
L'ascète manifeste sa dévotion hypocrite,
car il souhaite le paradis,
espérant rentrer dans le jardin
grâce à une fourbe récompense.
Le chagrin est prospère sous ma protection.
Je m'en vais.
Le pays du chagrin disparaît.
La peine du chagrin n'est pas blanche
comme celle de l'attente.
ma douce : regarde, le blanc de mon oeil.
Regarde les motifs de Dieu,
ne regarde pas ses créatures.
Si tu es méfiant,
n'approche personne.
Mahwî, méfie-toi des yeux de cette gazelle,
puisqu'avec les flèches de ses regards
elle a chassé tant de lions*."
* en arabe dans le texte.
De cette Nuit naissent des Aubes, trad. Ahmed Mela.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
-
"L'Iran est un immense pays de déserts salins ou de steppes arides, de montagnes dénudées, avec quelques points fertiles, oasis où ...
-
"Il y a de très hautes montagnes, formant de majestueuses vallées fertiles, regorgeant de fruits, de riz, de sésame, de sumac, de tabac...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire