Gava dinê dibe bihar,
dibis,kivin devî û dar.
Zozan têne guharrtin zû,
mîna cilên bûkên di nû.
Nêrgiz, sosin, kulîlk û gul,
direvînin xeman ji dil.
Dinya dibe wek gola s,în,
çîçek didin sed rengî bîn.
Xasma siban berbangê zû,
tev radibin ew teyr û tû.
Vêk ra dikin s,ahî û saz,
his,yar dibin hulîlk û baz.
Bilbil dibe dengbêjê wan,
dikit qîrîn ji dil û can.
Pîroz dikin rojên di hev,
hîn xwes,tir e biharê s,ev.
Printemps
Au printemps,
Verdissent les buissons et les bois.
Vite, les alpages se changent,
Se vêtent de neuf comme les mariées.
Le narcisse, l'iris, roses et fleurettes,
Ôtent le chagrin des coeurs.
Le monde devient un lac bleu,
Les fleurs ont cent couleurs, cent parfums,
Et quand pointe l'aube,
Se lèvent ensemble le moineau et le rapace,
Vont ensemble le faucon et l'autour,
S'éveillent l'aigle et l'épervier.
Le rossignol se fait troubadour,
Gémissant du fond du coeur.
Mais dans tous ces jours bénis,
Les plus beaux instants sont les nuits de printemps.
Osman Sebrî (trad. Sandrine Alexie).
Osman Sebrî, est né en 1905 dans le village de Narinc, près de Semsûr, (auj. Adiyaman en Turquie). Son père était chef de la tribu des Mêrdasî. Il mourut en 1915, quand Osman Sebrî n'avait que dix ans. Il fut alors élevé par son oncle, qui devint chef de la tribu.
En 1926, après la révolte de Cheikh Saïd, Osman Sebrî fut emprisonné, ainsi que ses deux oncles, S,ukrî et Nûrî. Alors que ses oncles furent pendus dans la prison de Diyarbakir, Osman Sebrî passa deux ans dans la prison de Denizli et après une amnestie générale, fut libéré en 1928.
Mais en 1929, Osman Sebrî fut à nouveau arrêté avec 26 leaders kurdes, et de nouveau libéré. Il fuit en Syrie, alors sous mandat français, fut membre du mouvement national kurde, le Xoybûn, et participa à la revue Hawar.
En 1954 Osman Sebrî publia un alpabet kurde latin. Il a aussi écrit une oeuvre de poète, de conteur, d'historien.
En 1957, Osman Sebrî fut un des fondateurs du Parti démocrate des Kurdes de Syrie dont il fut le secrétaire.
Osman Sebrî est mort en 1993.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire